Deux ou trois mots (ou groupes de mots) sont liés syntaxiquement alors qu’on s’attendrait à voir l’un des deux rattaché à un troisième.
Exemple d’hypallage :
Comme des lyres, je tirais les élastiques / De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !
– Rimbaud, Ma bohème
Exemple à vocation comique :
Nous voyons Célia et les légumes ce soir.
Double hypallage de Virgile :
« Ibant obscuri sola sub nocte per umbram. » → Ils avançaient, obscurs dans la nuit solitaire, à travers l’ombre
Permet souvent de commencer une métaphore. Mélange souvent les qualités concrètes et abstraites.